Subtitles by DramaFever
[Sweet Dreams]
[Episode 4]
Ling Ling Qi.
Ling Ling Qi!
What are you doing? He's here, stand properly!
Hello?
Okay, I'm on my way.
Careful!
Bo Hai...
You should've seen it! When the flower basket came down...
it fell completely on top of her and smashed her flat!
- She looked hilarious! - Shut up!
Is this that funny?
Qi Qi, you should be glad you didn't meet him today.
The first impression is crucial in a relationship, you know.
A relationship?
From my close observations... you! Have thoughts about a certain someone.
Obviously. Unless you're the one who has thoughts and wants to steal from me.
No...
Your and your husband may still have an ocean and galaxy between you...
but as your friend, I wish you success in getting him as soon as possible.
Here, you can do it!
- I'm home. - We're here?
I'm going then. Don't run your mouth in the store tomorrow!
I swear I'll keep my mouth shut. After all, I'm one of the girls now!
- Bye! - See you!
Let's go.
Go on. Where do you live?
I'll keep being a gentleman and escort you home.
What, is there something on my face?
Or am I just too hot for my own good?
You can stop pretending.
What is it?
The real reason you're getting chummy with me and Qi Qi...
is because you're interested in me, isn't it?
You saw right through me! What do you think of me then?
Your looks are okay and you can be witty in conversation.
But your hardware isn't good enough. Your career potential is below average.
Based just on that, you can be passed on.
However... your game with girls is just that much better than the other idiots.
It's a pity that I have too much experience with men.
Then Ms. "I'm So Experienced" Lu Bao Ni...
why can't you tell that I only have platonic feelings towards you?
Your looks and charisma are 90 percent, but so is your self-obsession.
I'm a young man with ideals, aspirations, and character.
I'm not a lion at the zoo. I wouldn't jump on the first female I see.
You're just making excuses because I saw through you, aren't you?
I swear I'll never love you, in the past, present, or future.
Because... I don't even think of you as a woman.
I don't think of you as a man either.
Is someone angry?
That's enough!
Do you know why I decided to invest?
As soon as the deal is announced publicly...
your shares will double in value.
That's only one of the reasons.
Your previous client Nicholas is a good friend of mine.
He told me something about you.
You'd already communicated with them many times before their wedding.
However, the pink rose incident still occurred.
Yet you dealt with it.
I didn't found FlowerPlus to make money.
I did it because I wanted to spread happiness.
There's a motto in the world of investing.
We invest in people, not businesses.
So I'm not investing in FlowerPlus. I'm investing in you.
I guarantee that I'll become the highlight of your investment career.
Do your best.
Prince Jack, hold on tight. Let's fight this battle together!
Prince Jack!
Boss, the expression on your face is really enigmatic.
The only reason I beat Creative is because of that dream.
Dream? What dream?
I kept having this nightmare ever since the issue with Creative began.
That is, until that person appeared.
A male or a female?
Can you not be so base about it?
I can't remember their face at all. I just remember certain details.
It's a female, huh?
Man, I'm not being base.
You're 28 and you've never dated before.
If you aren't even dreaming about women, I'd start wondering if you were into me.
I've noticed that you--
I've noticed you--
Yes?
All right, got it.
Good news. Creative withdrew their acquisition proposal.
But stepping back so readily doesn't seem like them.
Listen, keep an eye on them. Especially on Wen Guang Qi.
Okay.
Announcing our withdrawal publicly is HQ's strategy.
Creative hasn't given up on FlowerPlus yet.
I'm being attacked on all sides right now.
But you can't withdraw an arrow that's been shot.
It seems I'm stuck on your boat until the very end.
Don't worry though. I'm going to do everything I can for Creative.
And I hope you people will keep your word.
Rest assured. William will keep his promise.
Mr. Wen.
As long as you prove your worth to us...
aside from 20 percent of the shares and a position as a chairman on the board...
the rewards we have in store for you far exceed any of your expectations.
To me, FlowerPlus is the most enticing reward.
This, I don't understand.
Why are you so obsessed with a floral design company?
That's between me and Bo Hai.
As for Creative... I'm sure we'll be great partners in the future.
All right.
Then as of now, we will proceed with our second attack on FlowerPlus.
Fortunately, William predicted that Bo Hai would strike back in such a way.
So, he made two plans.
I have amazing news.
Marketing is going to take a group of promo photos for President Bo.
So? What's that got to do with me?
As the Marketing department's newest recruit...
if you beg me, I might take you to headquarters to see your idol.
Who was it that bullied me so ludicrously just a few days ago?
Thankfully I've got a strong spirit.
Don't get arrogant now.
- Okay, okay. - Enough, you two go ahead.
The manager is off today, so I'll cover for you guys.
Thanks Qing.
Hang on, you can't get in without me!
Boss, you look great, really!
Here, let's come up with a scenario first and figure out a few poses, okay?
- Sure. - Turn around like me.
Turn around, face that way.
- Over there? - Yeah, imagine you're a prince.
I'll count backwards from three and you swish your body around.
Okay? Let's try it.
Three, two, one, swish!
Your hand positioning isn't right.
I think you should lower your shoulders.
Raise your head high and smile.
Yes. Your eyes are the most important. They have to be killer, got it?
Strike the opponent dead!
Killer gaze. Strike them dead! Yes, let's try it again.
Okay, get ready.
Okay. Three, two, one, pose!
Some things really have to be innate.
Maybe we should just hire a professional photo editor and just take two photos.
You're deducting my salary again?
This time you're okay.
Be more natural! Stop acting like a criminal.
- Who are you calling a criminal? - Ling Ling Qi?
Director!
Director, I need you to sign something.
Bo Hai!
What's up with you?
Let me calm myself down first.
I can't...
If you can't, then I'll describe him to you.
Bo Hai... appears to be a man.
His body...
is solid.
That's a really accurate adjective.
His body ratio is golden.
His entire body is filled with massive strength.
His hands... are powerful and rough.
He has the hands of an old farmer.
They're perfect for breaking off withered flowers and stems.
Then you have his hair, which glistens like it's been licked by a cow.
Hormones are just wafting off him in waves.
Take a look!
I'm sorry, I'm sorry.
Um... a bird just flew by.
Eenie meenie, miney moe...
Hello, Qi Qi? What are you, a rabbit? Where did you disappear to?
- I think I'm lost. - Woman, how can you get lost here?
Honestly I'm impressed.
I think I passed an archive room just now.
- And now I'm... - Archive room...
Listen to me, the elevator is on your right.
Face the archive room, turn right. Then turn left at the second intersection.
Turn left...
Who are you?
Ling Ling Qi from Sales.
What are you doing here during work hours if you're a sales associate?
I came to see you.
Leaving your assigned job is bad work ethic.
You're fired.
President Bo, I asked Ling Ling Qi to come help with the promo photoshoot.
She went to the bathroom and then somehow ended up lost.
Can you stop staring at me?
Clean the storage after work.
Wake up! We have to clean the storage after we get off work.
I...
Bo Hai is seriously a demon.
He made up some random reason to send us here to work.
He's just being a strict manager.
Ling Ling Qi, you're such a freak. You're defending him still?
He's the boss. Isn't being strict his prerogative?
There's nothing wrong with it.
Right, you're his fangirl, I can't win this conversation.
I'm better off acknowledging my ill fate.
Qi--
Boss!
Are you interested in some gossip during this coffee break?
What gossip?
That girl just now took the entrance exam three years in a row.
She's an obsessed fangirl of you.
So?
My point is, is there a certain special reason you didn't fire her?
Am I that ridiculous?
I'm so attractive, but no one knows to appreciate me.
You're so average, but you have so many fangirls.
What is wrong with this world?
Never mind.
This treasure right here is going to waste.
Bo Hai!
Xin Yan.
Bo Hai, I got these medicinal herbs from my hometown.
You've been under so much stress, you should supplement your health.
I don't know how to brew these though.
It's simple really, you can mix them into porridge or soup.
I can make it if you don't know how. I'll bring it to your office when I'm done.
- Is that okay? - What time is it?
I have an appointment with someone. You two talk.
Xin Yan, my body has been weak lately too.
Why don't I take these for Bo Hai?
In your dreams!
Xin Yan!
You're brutal!
Bear with it.
Bear with it!
I brought you all this way for you to chase your idol...
which you ended up failing at, while dragging me under the bus with you.
Then you injure yourself before you even get any work done.
I've been left with all the hard, dirty work.
Done.
What a day. I should've checked my horoscope before I left.
Mo Nan, from this day forth, you can be one of my girl buddies.
Really?
Who's higher up the list, Lu Bao Ni or me?
You, of course.
For today, at least.
Okay, that works.
Look, you just stay here. I'll get the rest of the work done.
Really?
- Rest here. - But are you sure?
My head!
Ow, my head... help me!
I can't hold it in anymore!
There's something I'm not sure whether I should say.
Go ahead. What secrets are there between us?
Then I'm saying it.
Although I've never really interacted with Bo Hai...
I've heard my coworkers say that he's not idol-like at all!
He's an actual demon!
They say he's unmoving, shrewd, and lacks compassion!
I doubted it in the beginning...
but after seeing the two of you like this, I think it must be true.
Your coworkers must have been punished by him before
and that's why they're slandering him behind his back.
No.
Do you know what Bo Hai's nickname is at the office?
Cannibal Plant.
He's the nightmare of millions of girls.
I don't believe that!
You guys don't understand him.
Do you?
Ling Ling Qi, are you sure you know what "understand" means?
You win, you lunatic fangirl.
Is Bo Hai a good guy or a villain?
Which one is the real Bo Hai?
This smile is way too sweet.
He's clearly a passionate prince.
He's not a cannibal plant at all.
Ling Ling Qi, how could you suspect Bo Hai?
Cannibal plant, seriously...
Ling Ling Qi, doesn't that hurt your conscience?
How could you misunderstand him like that?
Don't plan on turning in tonight without explaining this to me.
Freeze!
Did I give you permission to move?
Ling Guo Liang, listen to me!
This is a matter of principles!
How many years have we been married?
Tell me, how many years?
Go on. How many?
25 years. It's been 25 years, do you realize?
It's so noisy...
Your dad... he gave that carrot Li Li Jun a discount!
A discount, you hear? 20 percent!
He's usually stingy to the point of ludicrousness.
Why don't you give everyone a discount then? I wouldn't care!
Why would you just give that Li Li Jun a discount?
That's normal at all! Something is going on here.
Why don't you tell us? Tell us!
I just played checkers yesterday and lost three games in a row!
I was feeling really depressed, and Ling Ling Qi happened to stop by.
You guys know her, she has to take advantage.
She kept repeating "Discount!" in front of me
and blabbing all annoying like so I just said, "Fine, whatever!"
You hear that, Qi Qi?
Work with me here. Isn't he a total home wrecker?
I think people are likely to act out of character when they're in a bad mood.
For example, my boss was in a mood today and lectured me, which is understandable.
Then...
- You see? - Qi Qi!
I called you here to help me out!
But you... why are you helping him?
But this is just how it is.
You two...
This is a coup. A coup!
You're working together!
Bo Hai must have been like my dad and was bothered by something.
That explains everything.
I'm going to bed, goodnight.
I heard you and Mo Nan got punished by President Bo yesterday.
- Says who? Who told you that? - Don't pretend with me!
Mo Nan told me everything.
He took today off because he overworked himself.
We were unlucky. The president was in a bad mood.
Based off your logic, he's never been in a good mood.
Listen up.
The president has chosen our store to host the charity sale.
Many guests and journalists will be attending.
I want you all to be on top of your game and don't cause any messes for me.
- Okay. - Bring out your best, got it?
- Yeah. - Boss, about the cannibal plant...
Will Cannibal Plant-- I mean President Bo, be coming too?
Of course he will.
President Bo designed these charity bouquets himself.
All right, back to work.
Bao Ni!
She's so lucky!
Bao Ni.
Look, look!
Bao Ni, I just came to tell you that all our unhappiness together was my fault.
You know that I can be hot-tempered.
I'm not romantic enough, and I don't worry about you enough. I--
Okay, seriously, get to the point.
Can we stop fighting?
We aren't fighting. We're breaking up.
I'd just assumed you were joking about that.
Don't be so impulsive.
Think about it, there's nothing we can't fix--
We do.
What?
- I have a new boyfriend. - Are you sure?
Is it possible to be not sure about something like this?
I don't believe you.
- Now where are you going? - To the bathroom!
What's taking you so long?
If you don't come, I'm going to kill myself!
Listen, it's all up to you later.
Don't be nervous. Don't get stage fright.
Your Oscar is waiting for you.
You can do it!
Hurry up!
Back?
Bao Ni, I used your time in the bathroom to really think about our relationship.
The more I think about it, the more I think I suit you best.
For example, my job. My education. And my looks, of course.
- So I think we-- - Bao Ni!
Sorry to keep you waiting.
I had a huge conference today.
Hi there.
You're...
Mo Nan. Bao Ni's boyfriend.
Were you waiting for long?
I heard from Bao Ni that you work at Wetterstein.
We're the largest investment firm in Asia.
I happen to be in charge of AI and big data in the East Asia region
as well as virtual reality business investing.
What a coincidence.
I manage all three of the industries you speak of.
It's just that I'm usually at Singapore HQ, no wonder we've never met.
I forgot to introduce you, Mo Nan works at Wetterstein too.
He's a director at the main headquarters.
Senior Director, you mean.
Darling, do you care so little about my position?
Actually, Bao Ni isn't a huge fan of discussing work.
Her main hobby is working out, and I happen to be the member of a gym club.
That's where we met.
No wonder we're such a great match!
I love to exercise too. Except, as you know, work gets crazy busy.
But when I was in college, I won the US Amateur Marathon three years in a row.
Truth be told, it was only until I met Mo Nan
that I discovered the life I'd been living was a joke.
- Then I'll stop taking your time. - Okay.
- I wish you two happiness. - Thank you.
Have some flowers.
Stop looking at it, I made that website myself.
Not bad, Mo Nan.
Your acting is so on point that even I can't tell!
Please, I was the backbone of our university theater group.
I've won the best actor... in a minor role before.
I borrowed the suit from someone and the watch is fake.
No one except an expert would be able to tell.
Qing Qing, what's wrong?
I've never taken care of orchids before.
The stems weren't retaining any water, these flowers have all gone to waste!
But the charity sale is tomorrow morning.
If President Bo sees what I did to his work...
he's going to throw a fit, Ling Ling Qi!
What do I do?
Hold on, don't stress out.
What are you doing?
I may be a sales associate, but I applied to be a florist.
There's nothing else we can do. Let's substitute the orchids with these.
How does it look?
- It's really similar. - The colors are close.
- Thank you, Ling Ling Qi! - Then let's keep going.
- Come with me. - Okay.
Ladies and gentlemen, first let me express my gratitude.
Thank you for possessing the heart to participate in this charity sale.
FlowerPlus has always placed value in children's upbringing.
Our founder, President Bo, as an ambassador of the Youth Foundation...
demonstrated his love for volunteer work and children through his actions.
All of our proceeds today when go towards the City Children's Hospital.
Let's welcome President Bo and the children to stage now!
To the stage!
Careful! Stand properly.
They will be bringing us the song, "Gratitude."
The world is huge, but its roads can be difficult to travel.
I see that life is hard for everyone.
How much more love do I have? How many more tears do I have?
I want the universe to know that I refuse to admit defeat.
I'm filled with gratitude, grateful to have you...
accompanying me in life, allowing me to have the courage to be myself.
I'm filled with gratitude, grateful to have you...
I'll treasure you even as the flowers bloom and their petals fall.
- Sir, this necklace is a gift from us. - Thank you! Go on.
This joyous moment is the best time to announce our themed bouquet this year.
President Bo designed these bouquets himself.
Its name is "Love's Embrace."
Now let's have a few words from President Bo.
So handsome!
The kids standing here with me are from various children's homes in the city.
The theme of our flower bouquets this time isn't only to gather funds for them
but to remind society to give these children attention and love.
- Wipe your saliva. - Please try to visit them sometimes.
Give them an embrace so that they can feel parental love.
I hope your love can be like flowers, acting as a balm for traumatized souls
and healing those who have been hurt.
Thank you.
President Bo.
Oh no, there's trouble.
What's going on?
I checked them just before I left yesterday! This...
- Actually last night I-- - It's my fault.
I'm sorry. I didn't care for them properly and the orchids withered.
But it was already near closing when I found out.
I didn't want to affect the sale so I changed the flowers last minute.
- What a sound excuse. - I'm sorry, President Bo.
I didn't do it intentionally. I'll never do this again!
Can you forgive me?
You're fired.
Subtitles by DramaFever